NIKO: No nyt se on mun. Niko.

這是我的（電話）了。Niko (自報姓名）。

 

ÄITI: No tässä on äiti, hei!

是我，媽媽！

 

NIKO: No moi!

 

ÄITI: Missä sinä olet?

你在哪兒？ 

 

NIKO: Kaupungilla.

在城里 。

 

ÄITI: Tämä ostoslista on täällä pöydällä.

（我讓你帶的）購物單還在桌子上 

。

NIKO: Niin, mä unohdin. Mitä mun pitää ostaa?

是哦，我忘了。 我需要買點什么？

 

ÄITI: Tässä on yksi litra rasvatonta maitoa, puoli kiloa juustoa, kolme banaania, 300 grammaa kinkkua, kuusi isoa tomaattia, kaksi pulloa Vichy-vettä ja yksi sokeriton pulla.

一升無脂牛奶，半公斤奶酪，三個香蕉，300克火腿，6個大西紅柿，兩瓶Vichy水 和一個無糖的pulla (一種糕點）。

 

NIKO: Okei. Mä käyn kaupassa ja tuon ne sulle. Mulla on vähän kiire. Mä menen Jazz-baariin Panun kanssa. 

好的。我到店里給你帶。我這趕時間呢。和Pannu去Jazz 酒吧。

 

 

 

Kappale kahdeksan, kahdeksas kappale

第八章

 

KAPAKASSA - "EIKS TÄÄLLÄ SAA POLTTAA?"

在酒館－這里不能吸煙嗎？

 

Kello on seitsemän. Hanna on yksin. Hän miettii, missähän Niko on? 

晚上七點。Hann 一個人。她在想：Niko在哪？

 

Haluaakohan Niko enää nähdä häntä? 

Niko還想再見她嗎？

 

Hanna ei mene Jazz-baariin, vaikka Niko voisi olla siellä Panun kanssa. Mitä luulet, miksi ei? Hän menee punaisen tiilitalon baariin, joka on Jazz-baaria vastapäätä.

Hanna沒有去Jazz酒吧，即使Nikko可能在那里，和Pannu在一起。她為什么不去呢，你覺得為什么？她走到一個紅色磚房的酒館里，這個酒館就在Jazz吧的對面。

 

HANNA: Yks vehnäolut.

一杯小麥啤酒。

 

TARJOILIJA: Kakskytviis. -- Kiitti. -- Ja vitonen.

服務生：25馬克。－謝謝！找您5馬克。

 

HANNA: Kiitti.

 

Hanna istuu baaritiskille ja sytyttää tupakan.

Hann 坐在吧臺那里，點上煙。

 

Hän on vähän hermostunut. Mitä luulet, miksi? 

她有點心神不寧。您覺得是為何？

 

 

重點單詞和短語

 

kapakka 酒館

saada polttaa 抽煙

miettiä 考慮，思考，思索

6個人稱一般現在時變位：mietin, mietit, miettii, mietimme, mietitte, miettivät

enää 繼續

vaikka 表示轉折關系的連詞

tiili 紅磚

vastapäätä 對面

vehnäolut 小麥啤酒

baaritiski 吧臺

sytyttää 點燃

tupakka 煙草

hermostunut  不安的，緊張的

 

 

TARJOILIJA: Anteeks mut täällä ei saa polttaa!

服務生：不好意思，不過這里不能吸煙

 

HANNA: Voi vitsi! Sori, mä unohdin.

Hann: 天哪，不好意思，我忘了。

 

MIES: Suomi on kyllä yks tupakka-rasistinen maa. Ihan älytöntä, että ravintolassa ei saa polttaa!

某男：芬蘭真是一個對煙草有法西斯態度的國家。不可理喻，連餐館也不能吸煙。

 

Vain Suomessa on tämmöne älytön laki. 

只有芬蘭有如此難以理解的法律。

 

HANNA: Niin mut toisaalta… mun mielestä täytyy ajatella myös baarimikkoa. Ajattele, sen täytyy olla monta tuntia siinä tupakansavussa. Ja tupakka on epäterveellistä myös passiiviselle tupakoitsijalle. 

Hanna: 從另一方面說，我認為我們也要為酒吧里的人考慮。試想一下，它們要在吸煙的環境中待很多小時。特別對于被動吸煙者是非常不健康的。

 

MIES: No mutta musta on kuitenkin kummallista, että vain Suomessa tehdään semmoinen laki!

某男：不過我覺得還是非常奇怪，只有芬蘭有這種法律。

HANNA: Ei se laki oikeastaan mua haittaa. Mä poltan tosi harvoin. Mä tykkään polttaa vain joskus kapakassa. 

Hanna: 我并不在乎這條法律本身。我極少吸煙的。我只是喜歡有時在酒吧里吸煙。

 

MIES: Hmh.